Tô de Tom Zé no Parque Augústa

Tom Zéの名曲『Tô』のカヴァーに挑戦

（2024年10月31日）

 

　トロピカリア・ムーブメントの一員として、またBaiha出身のアーティスト、そして奇才として知られるTom Zéの名曲『Tô』のカヴァーに挑戦しました。

 　今回ロケ地に選んだのは、Parque Augusta。夜は歓楽街としても知られる近辺にしては、昼はとても長閑で綺麗に整備されている公園です。

（自作のギターを片手に(^^♪）

 

歌詞の内容は矛盾だらけの世の中、また人間という存在についての所謂『パラドックス』について。

何ともおかしな内容の歌詞ではありますが、どことなく的を得たような内容になっていますね。

今回は歌詞の内容に合わせて、イラストを入れてみました👯

Tô - Tom Zé

『僕は』 

 

'To bem de baixo pra poder subir 'To bem de cima pra poder cair 

登るには下に居すぎるし、落ちるには高い場所にいる

 

'To dividindo pra poder sobrar Desperdiçando pra poder faltar

残すために分けるし、足りなくなるのに無駄にしている 

 

Devagarinho pra poder caber Bem de leve pra não perdoar

間に合わせる為にゆっくりするし、謝らない為に気にしない様にしている 

 

'To estudando pra saber ignorar Eu 'to aqui comendo para vomitar

無智になるために勉強するし、ここで吐くために食べている 

Eu 'to te explicando Pra te confundir

あなたを混乱させるために説明している

 

Eu 'to te confundindo Pra te esclarecer

明白にするために、あなたを混乱させている

 

'To iluminado Pra poder cegar

盲目になるために世の中の理を理解し、 

 

'To ficando cego Pra poder guiar

あなたを導くために盲目になる。 

Suavemente pra poder rasgar Olho fechado pra te ver melhor

破くために優しくし、あなたをよく見る為に目を閉じる 

 

Com alegria pra poder chorar Desesperado pra ter paciência

泣くために喜び、我慢をすることに幻滅する

 

Carinhoso pra poder ferir Lentamente pra não atrasar

傷つける為に優しくし、遅れる為にゆっくりする。 

 

Atrás da vida pra poder morrer Eu 'to me despedindo pra poder voltar

死ぬために人は人生を歩み、僕は戻るために別れゆく

　世の中を見透かしたような皮肉った内容にクスッとなり、また深くうなずいてしまうような歌詞に奇才と言われる所以があるのですね。ある意味天才ですね😄👨

 

 　さて、公園近くにはCansei de Ser Gato(Cansei de Ser Sexyのパロディかな?😻）という猫グッズ専門店があり、猫好きのつれあいにとってはオアシスの様でした🌴🐱売り上げは世の迷える猫ちゃんたちのための寄付金となるようです。

 

お昼は、公園近くのカフェA Veredinhaにてゆっくりと。

 

素敵な休日になりました😉🍲🍳🌵

Haru

 

HaruNoryチャンネル

YouTubeにてBossa NovaやMPBのカヴァー等行っています。

チャンネルして頂けると嬉しいです。